1
00:00:01,835 --> 00:00:02,893
Deirdre!
2
00:00:06,806 --> 00:00:08,774
Agora, estou lhe dizendo:
nosso amigo está com problemas.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,366
Esta senhora pode ser fatal.
4
00:00:10,877 --> 00:00:15,075
É como se nossas vidas
devem estar entrelaçados,
5
00:00:15,548 --> 00:00:17,175
e não há nada
Eu posso fazer isso.
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,774
Você está se apaixonando.
7
00:00:19,152 --> 00:00:20,380
Eu vou!
8
00:00:20,820 --> 00:00:22,219
Higgins, você está
tramando alguma coisa?
9
00:00:22,288 --> 00:00:23,277
Eu sou.
10
00:00:24,991 --> 00:00:26,185
Ela está em perigo.
11
00:00:28,061 --> 00:00:29,619
Belos cachorrinhos.
Você quer ser amigo?
12
00:02:42,128 --> 00:02:44,028
Você não está
me assustando, Deirdre.
13
00:02:44,097 --> 00:02:46,156
Eu não estou tentando,
irmã querida.
14
00:02:46,232 --> 00:02:48,700
Sim, você é.
Você sempre é.
15
00:02:48,768 --> 00:02:51,566
De tão longe
pelo que me lembro.
16
00:02:51,638 --> 00:02:53,538
Só que desta vez,
Eu não vou deixar você.
17
00:02:57,944 --> 00:02:59,138
Deirdre!
18
00:03:09,422 --> 00:03:10,719
Você é louco.
19
00:03:11,291 --> 00:03:13,885
Oh, essa é a sua bolsa,
pequenino, não meu.
20
00:03:13,960 --> 00:03:16,758
Pare de me chamar assim.
Sendo 15 minutos mais velho que eu
21
00:03:16,829 --> 00:03:19,161
não te dá o direito
para me tratar como uma criança.
22
00:03:19,232 --> 00:03:21,928
Quem te disse isso,
querido Dr. Bernard?
23
00:03:22,001 --> 00:03:23,628
Vou ter que corrigi-lo.
24
00:03:24,270 --> 00:03:25,669
Você fica longe de Ted.
25
00:03:26,973 --> 00:03:28,270
Faria se eu pudesse.
26
00:03:28,841 --> 00:03:32,675
Por favor, só desta vez,
não interfira.
27
00:03:32,879 --> 00:03:34,278
Alguém tem que proteger você.
28
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
Você é muito ingênuo
no que diz respeito aos homens.
29
00:03:36,749 --> 00:03:39,411
Você tende a acreditar em qualquer coisa
eles sussurram em seu ouvido.
30
00:03:39,485 --> 00:03:42,113
Eu amo Ted,
e acredito que ele me ama.
31
00:03:42,188 --> 00:03:45,555
Você vê, você já está
confundindo amor com luxúria.
32
00:03:46,392 --> 00:03:47,757
Eu sei a diferença.
33
00:03:48,328 --> 00:03:49,761
Eu não acho.
34
00:03:50,630 --> 00:03:55,033
Caso contrário, o querido médico
estaria dormindo com você em vez de comigo.
35
00:04:14,954 --> 00:04:16,717
Aconteceu às 04h00.
36
00:04:18,258 --> 00:04:20,818
Do meio de uma profundidade,
sono sem sonhos,
37
00:04:20,893 --> 00:04:25,227
Sentei-me completamente ereto na cama
com um sentimento avassalador de antecipação.
38
00:04:26,165 --> 00:04:28,759
Alguém estava vindo. Uma mulher.
39
00:04:29,569 --> 00:04:31,264
Eu não sabia quem ou por quê.
40
00:04:32,972 --> 00:04:34,462
Tudo que eu podia fazer era ter esperança.
41
00:04:40,880 --> 00:04:42,006
Michelle?
42
00:04:45,685 --> 00:04:46,947
Não.
43
00:04:57,630 --> 00:05:00,895
Sinto muito. Você está obviamente
esperando outra pessoa.
44
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Tudo bem.
45
00:05:02,602 --> 00:05:03,762
Tem certeza?
46
00:05:03,870 --> 00:05:06,771
Se você está esperando por alguém,
Posso voltar outra hora.
47
00:05:06,839 --> 00:05:09,774
Não. Não, você é o único
Eu estava esperando.
48
00:05:10,810 --> 00:05:12,141
Desculpe?
49
00:05:12,445 --> 00:05:17,178
Bem, quero dizer, eu estava meio
de esperar outra pessoa, mas está tudo bem, senhorita...
50
00:05:18,084 --> 00:05:19,881
Dupres. Diane Dupres.
51
00:05:19,952 --> 00:05:21,442
Tomás Magnum.
52
00:05:22,322 --> 00:05:25,086
Mas então, você saberia disso
se você viesse aqui para me ver, não viria?
53
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Sim.
54
00:05:28,895 --> 00:05:30,760
Você gostaria de conversar
na sombra?
55
00:05:30,830 --> 00:05:32,092
Ah, por favor.
56
00:05:38,338 --> 00:05:41,307
T. C: O que são cinco letras
palavra para "mortal"?
57
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Mulheres.
58
00:05:42,875 --> 00:05:44,342
Vamos.
59
00:05:45,011 --> 00:05:48,071
Ok, mulher,
especialmente aquele.
60
00:05:52,552 --> 00:05:54,543
T.C: Parece
um ato de classe para mim.
61
00:05:54,620 --> 00:05:56,087
Isso é o que
a torna mortal.
62
00:05:56,155 --> 00:05:58,282
Você sabe como Thomas
cai em atos de classe.
63
00:05:59,225 --> 00:06:02,922
Sim, o último encontro dele foi
aquela senhora lutadora de lama do pântano.
64
00:06:02,995 --> 00:06:06,590
Isso foi apenas um encontro.
Esse é o tipo com quem ele tem problemas.
65
00:06:08,000 --> 00:06:10,366
Você sabe o que
a parte mais engraçada foi, entretanto?
66
00:06:10,436 --> 00:06:12,563
Ela ficou atrás
aquela palmeira por uns 30 minutos
67
00:06:12,638 --> 00:06:14,105
e apenas o observei.
68
00:06:14,607 --> 00:06:17,906
Talvez ela seja um pouco
nervoso em contratar um investigador particular.
69
00:06:18,311 --> 00:06:20,245
Eu acho. Mas ela ainda
me dá arrepios.
70
00:06:20,313 --> 00:06:23,749
Agora, estou lhe dizendo,
nosso amigo está com problemas. Esta senhora pode ser fatal.
71
00:06:25,017 --> 00:06:27,417
Fatal? Ei, obrigado!
72
00:06:27,520 --> 00:06:28,544
Claro.
73
00:06:29,255 --> 00:06:30,415
O que?
74
00:06:30,490 --> 00:06:32,458
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.
75
00:06:32,525 --> 00:06:35,392
Pessoas que querem contratar
um investigador particular
76
00:06:35,461 --> 00:06:38,055
geralmente sinto um pouco
tolo fazendo isso.
77
00:06:38,131 --> 00:06:39,723
Eles fazem?
Hum-hmm.
78
00:06:40,032 --> 00:06:42,660
Bem, obviamente não
se eles estão conhecendo você.
79
00:06:42,735 --> 00:06:45,226
Você tem um muito legal
maneira de cabeceira.
80
00:06:47,273 --> 00:06:50,242
Quero dizer,
você realmente faz...
81
00:06:50,309 --> 00:06:53,904
Você realmente me deixou à vontade
e os médicos têm que fazer a mesma coisa.
82
00:06:53,980 --> 00:06:55,504
Deus, estou tão envergonhada.
83
00:06:55,581 --> 00:06:58,379
Tudo bem. eu faço o mesmo
tipo de coisa o tempo todo.
84
00:06:58,451 --> 00:06:59,440
Você faz?
85
00:06:59,519 --> 00:07:00,986
Sim. Basta perguntar aos meus amigos.
86
00:07:02,155 --> 00:07:03,713
Ainda assim, o que você
deve pensar. eu...
87
00:07:03,790 --> 00:07:06,122
Eu acho que você está
uma mulher muito atraente
88
00:07:06,859 --> 00:07:09,487
quem está um pouco nervoso
sobre me contratar.
89
00:07:11,464 --> 00:07:12,624
Obrigado, Rosina.
90
00:07:15,768 --> 00:07:19,204
Ainda assim, posso não precisar de você.
Posso estar apenas paranóico.
91
00:07:19,806 --> 00:07:23,867
Bem, as pessoas que pensam
eles podem ser apenas paranóicos, geralmente não são.
92
00:07:25,478 --> 00:07:27,742
Bem, essas coisas
têm acontecido.
93
00:07:28,147 --> 00:07:29,205
Que coisas?
94
00:07:29,282 --> 00:07:30,544
Bem, pequenas coisas.
95
00:07:31,217 --> 00:07:34,243
Eu sinto como se
Estou sendo seguido
96
00:07:34,420 --> 00:07:37,719
e ouço passos,
mas eu me viro e não há ninguém lá.
97
00:07:38,691 --> 00:07:39,749
O que mais?
98
00:07:41,194 --> 00:07:42,661
Acho que alguém atirou em mim.
99
00:07:44,464 --> 00:07:47,524
Minha família tem uma casa
acima do Punchbowl,
100
00:07:47,600 --> 00:07:49,090
no final da Old Pali Road.
101
00:07:49,168 --> 00:07:50,601
O antigo Burger Estate?
102
00:07:50,670 --> 00:07:52,001
Sim. Você sabe disso?
103
00:07:52,705 --> 00:07:54,104
Bem, eu sei disso.
104
00:07:54,640 --> 00:07:56,232
E alguém
atirou em você aí?
105
00:07:56,609 --> 00:07:58,941
Bem, eu estava assistindo
o pôr do sol uma noite,
106
00:07:59,011 --> 00:08:01,172
e um holofote perto de mim
apenas quebrado.
107
00:08:01,280 --> 00:08:06,047
Bem, o jardineiro disse isso
isso acontece às vezes quando os sprinklers estão ligados,
108
00:08:07,386 --> 00:08:09,980
mas eu realmente sinto
que ouvi um tiro.
109
00:08:12,492 --> 00:08:14,960
eu venho de
uma família muito rica.
110
00:08:15,294 --> 00:08:16,921
Possuímos Tecidos Dupres.
111
00:08:19,332 --> 00:08:21,095
Sim, eu ouvi
da empresa.
112
00:08:21,701 --> 00:08:23,794
Então talvez você já tenha ouvido
de minha irmã gêmea e eu.
113
00:08:23,870 --> 00:08:25,770
Nós fomos sequestrados
quando tínhamos cinco anos
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,829
e resgatado
por um milhão de dólares.
115
00:08:30,710 --> 00:08:34,942
Bem, sim, lembro-me vagamente
ouvindo algo sobre isso.
116
00:08:35,014 --> 00:08:36,743
Quero dizer, foi
há muito tempo.
117
00:08:39,452 --> 00:08:41,647
Isso deve ter sido
muito traumático para você.
118
00:08:42,188 --> 00:08:45,919
Eu não me lembro.
Os médicos me disseram que eu bloqueei,
119
00:08:46,726 --> 00:08:48,023
mas Deirdre se lembra.
120
00:08:48,094 --> 00:08:51,154
Ela sempre foi
muito melhor em lidar com isso do que eu.
121
00:08:51,430 --> 00:08:55,093
Bem, há quatro meses
tivemos um acidente de carro bastante desagradável.
122
00:08:55,501 --> 00:08:57,696
É um milagre
qualquer um de nós sobreviveu.
123
00:08:59,238 --> 00:09:01,365
Estávamos brigando...
124
00:09:03,075 --> 00:09:05,202
Bem, foi tudo culpa minha,
125
00:09:06,145 --> 00:09:07,874
e quando fui libertado
do hospital,
126
00:09:07,947 --> 00:09:10,575
Eu simplesmente não queria negociar
com as acusações de Deirdre,
127
00:09:11,284 --> 00:09:13,752
então eu voei até aqui
por um tempo
128
00:09:13,819 --> 00:09:16,481
para pegar um pouco de sol
e colocar alguma perspectiva em minha vida.
129
00:09:17,523 --> 00:09:19,889
Foi quando essas coisas
começou a acontecer.
130
00:09:20,693 --> 00:09:21,819
Oh.
131
00:09:22,762 --> 00:09:24,559
Eu mantive um diário.
132
00:09:25,698 --> 00:09:28,326
Desde o sequestro,
Papai nos fez escrever
133
00:09:28,401 --> 00:09:31,598
qualquer coisa que fosse mesmo
remotamente suspeito durante o dia.
134
00:09:32,271 --> 00:09:34,899
Você encontrará tudo
Eu fiz na ilha lá.
135
00:09:39,512 --> 00:09:40,911
Por que você veio até mim?
136
00:09:41,847 --> 00:09:43,576
Bem, você está
um investigador particular.
137
00:09:43,649 --> 00:09:47,141
Sim, eu sei. Existem
37 investigadores particulares na lista telefônica de Honolulu.
138
00:09:47,219 --> 00:09:48,413
Por que eu?
139
00:09:49,822 --> 00:09:52,655
Você tem razão. eu olhei
através da lista telefônica
140
00:09:52,725 --> 00:09:54,716
e eu simplesmente não sabia
para quem ligar.
141
00:09:55,628 --> 00:09:57,425
E então eu vi seu nome
142
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
e eu simplesmente senti que você estava
pretendia me ajudar.
143
00:10:05,905 --> 00:10:07,167
Com licença.
144
00:10:08,741 --> 00:10:11,141
T. C: Ela colocou o anzol
ou ela ainda está trollando?
145
00:10:11,210 --> 00:10:12,734
Lxnay, ixnay.
146
00:10:13,112 --> 00:10:14,136
Incrível.
147
00:10:14,213 --> 00:10:18,309
L-X-N-A-Y. Lxnay.
148
00:10:18,684 --> 00:10:21,278
Você está em grande
grande problema.
149
00:10:21,420 --> 00:10:22,580
O que?
150
00:10:22,655 --> 00:10:25,385
Orville aqui parece pensar
você está se apaixonando loucamente.
151
00:10:25,458 --> 00:10:27,119
Não seja bobo.
152
00:10:27,193 --> 00:10:28,455
Ela é interessante,
embora.
153
00:10:28,527 --> 00:10:29,516
Eu sabia.
154
00:10:29,629 --> 00:10:30,618
Sabia o quê?
155
00:10:30,696 --> 00:10:32,095
Que Tomás tem
apaixonado.
156
00:10:32,164 --> 00:10:33,222
Maravilhoso.
157
00:10:33,299 --> 00:10:34,823
Não preste atenção...
158
00:10:35,267 --> 00:10:36,427
O que você disse?
159
00:10:36,502 --> 00:10:37,867
Eu disse maravilhoso.
160
00:10:38,104 --> 00:10:41,403
Talvez você possa convidar
a jovem veio tomar chá uma tarde.
161
00:10:41,474 --> 00:10:43,772
eu gostaria de fazer
seu conhecido.
162
00:10:43,843 --> 00:10:45,435
Ela deve ser muito especial.
163
00:10:48,347 --> 00:10:50,281
Você está bem,
Olá, querido?
164
00:10:50,349 --> 00:10:52,579
Ajuste como um violino,
como disse Nero.
165
00:10:56,789 --> 00:10:58,154
Você esteve
bebendo, Higgins?
166
00:10:58,224 --> 00:10:59,953
Não, mas é uma ideia excelente.
167
00:11:00,026 --> 00:11:01,960
Na verdade, eu gostaria de comprar
todos vocês uma bebida.
168
00:11:02,028 --> 00:11:03,256
Rosina.
169
00:11:03,896 --> 00:11:04,988
OK.
170
00:11:05,998 --> 00:11:07,693
Higgins, você está
tramando alguma coisa?
171
00:11:07,767 --> 00:11:11,362
Bem, na verdade,
Eu sou.
172
00:11:12,138 --> 00:11:13,435
Ah, sim.
173
00:11:14,907 --> 00:11:16,670
Eu decidi me casar.
174
00:11:19,578 --> 00:11:21,375
Agatha finalmente chegou até você?
175
00:11:21,447 --> 00:11:24,382
Ágata?
Oh, meu Deus, não.
176
00:11:24,450 --> 00:11:26,509
estou noivo
para Lady Ashley.
177
00:11:26,786 --> 00:11:27,878
Quem?
178
00:11:27,953 --> 00:11:29,386
Senhora Ashley.
179
00:11:29,455 --> 00:11:31,582
Certamente vocês têm
me ouviu falar dela.
180
00:11:31,657 --> 00:11:35,354
Estávamos noivos
quando embarquei para o Norte da África com Monty.
181
00:11:35,428 --> 00:11:38,727
Bem, eu fui embora
muito tempo.
182
00:11:38,798 --> 00:11:40,789
Quatro anos, na verdade.
183
00:11:41,033 --> 00:11:44,901
E quando voltei,
ela se casou com lorde Ashley.
184
00:11:45,371 --> 00:11:47,635
Ela é aquela construída como
o Memorial do Príncipe Albert.
185
00:11:47,707 --> 00:11:50,870
Magnum, por favor.
estamos falando da minha futura esposa.
186
00:11:51,911 --> 00:11:53,538
Bem, o que aconteceu
para Lorde Ashley?
187
00:11:53,612 --> 00:11:55,637
Um pouco de batata mal passada.
188
00:11:56,315 --> 00:11:57,509
Ele morreu sufocado.
189
00:11:58,517 --> 00:12:00,348
Na verdade, suponho
era de se esperar.
190
00:12:00,419 --> 00:12:03,479
Ele sempre fez lobo
a comida dele como um cretino.
191
00:12:03,689 --> 00:12:07,955
De qualquer forma, quando ouvi,
Escrevi imediatamente para Lady Ashley para consolá-la.
192
00:12:08,694 --> 00:12:13,290
Uma carta levou a outra,
Eu propus e ela aceitou.
193
00:12:13,666 --> 00:12:15,156
Bem, isso é ótimo.
Simplesmente ótimo.
194
00:12:15,234 --> 00:12:17,759
Sim, isso é ótimo.
Isso exige uma despedida de solteiro.
195
00:12:17,837 --> 00:12:20,237
Bem, isso é terrível
atencioso com você, Rick.
196
00:12:20,306 --> 00:12:22,570
Um jantar de solteiro
seria muito agradável.
197
00:12:22,641 --> 00:12:25,838
Boa comida, um bom clarete,
só vocês, rapazes
198
00:12:25,911 --> 00:12:28,277
e os rapazes, claro.
199
00:12:28,814 --> 00:12:30,975
Esse não é o tipo de festa
eu tinha em mente.
200
00:12:31,050 --> 00:12:32,381
Higgins,
201
00:12:32,685 --> 00:12:34,778
deixe-me ser o primeiro
propor um brinde.
202
00:12:34,854 --> 00:12:36,446
T.C: Ei, ouça, ouça.
203
00:12:38,924 --> 00:12:40,221
O que é isso, Magnum?
204
00:12:45,231 --> 00:12:46,596
Ela está em perigo.
205
00:13:44,256 --> 00:13:45,814
Não se mova até que eu lhe diga.
206
00:13:46,392 --> 00:13:48,223
vou distraí-los
207
00:13:49,128 --> 00:13:50,595
e quando eu digo: "Agora",
208
00:13:50,663 --> 00:13:52,631
você apenas avança lentamente
em direção à porta.
209
00:13:55,334 --> 00:13:57,302
Oi, pessoal.
Aqui, cachorrinhos.
210
00:13:59,071 --> 00:14:00,129
Agora.
211
00:14:04,443 --> 00:14:06,104
Olá, cachorros.
212
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
Ei, vamos lá.
Não, você não gostaria de mim.
213
00:14:08,414 --> 00:14:10,075
Basta perguntar a Zeus e Apolo.
214
00:14:16,155 --> 00:14:18,248
Você pode se apressar
só um pouquinho, por favor?
215
00:14:19,358 --> 00:14:20,552
Estou dentro.
216
00:14:23,128 --> 00:14:24,891
Belos cachorrinhos.
Quer ser amigo?
217
00:14:55,728 --> 00:14:56,888
Isso não é nada.
218
00:14:57,363 --> 00:15:00,423
Eu estava caçando em Utah,
deve ter sido em 68, 69.
219
00:15:01,100 --> 00:15:03,796
Uma matilha de cães selvagens
derrubou um caçador de veados.
220
00:15:03,869 --> 00:15:06,064
Sua perna direita estava quase
mastigado no joelho.
221
00:15:06,138 --> 00:15:07,435
Mas isso não foi
a pior parte.
222
00:15:07,506 --> 00:15:08,666
Doutor.
Huh?
223
00:15:08,741 --> 00:15:10,436
Poderíamos mudar
o assunto?
224
00:15:10,509 --> 00:15:11,669
Oh sim. Claro.
225
00:15:12,645 --> 00:15:14,840
Você vai ter que ficar
fora da água por um tempo.
226
00:15:14,914 --> 00:15:16,006
Claro.
227
00:15:16,081 --> 00:15:17,946
Eu não quero que você
pegar uma infecção por estafilococos.
228
00:15:18,017 --> 00:15:22,283
Eu tive um filho uma vez que conseguiu
tão infectado que sua perna inchou até ficar do tamanho de um melão maduro.
229
00:15:22,354 --> 00:15:24,049
Eu tive que fazer uma sonda,
você sabe, e...
230
00:15:24,123 --> 00:15:25,351
Doutor!
Huh?
231
00:15:28,360 --> 00:15:31,818
Só mais alguns destes
e o pior passará até amanhã.
232
00:15:32,431 --> 00:15:33,455
Amanhã?
233
00:15:33,532 --> 00:15:35,261
Não vai doer muito
até então.
234
00:15:35,734 --> 00:15:37,531
Dói demais agora.
235
00:15:38,270 --> 00:15:39,532
Espere até amanhã.
236
00:15:45,611 --> 00:15:47,442
eu não tinha certeza
dos tamanhos.
237
00:15:53,752 --> 00:15:55,879
Vou esperar lá fora.
238
00:16:00,159 --> 00:16:03,356
Engraçado, não é?
quão melindrosas as mulheres podem ficar com alguns pontos?
239
00:16:04,296 --> 00:16:06,025
Você diz
ela atirou nos dois cachorros?
240
00:16:06,799 --> 00:16:07,993
Salvou minha vida.
241
00:16:08,434 --> 00:16:09,765
Não parece o tipo.
242
00:16:13,906 --> 00:16:16,204
De acordo com a polícia,
os cães atacaram um casal
243
00:16:16,275 --> 00:16:19,403
menos de dois quilômetros da casa de Diane
no início do dia.
244
00:16:19,645 --> 00:16:21,704
O ataque contra nós apareceu
ser nada mais do que
245
00:16:21,780 --> 00:16:24,408
estar no lugar errado
na hora errada.
246
00:16:24,483 --> 00:16:26,383
Mas algo estranho
estava acontecendo,
247
00:16:26,452 --> 00:16:28,647
algo que não consegui explicar.
248
00:16:29,655 --> 00:16:31,850
Você cuidou disso.38
como um profissional hoje.
249
00:16:32,691 --> 00:16:35,489
Pai nos fez
tive aulas de tiro enquanto crescíamos.
250
00:16:35,861 --> 00:16:38,329
eu não demiti
uma arma em anos.
251
00:16:38,797 --> 00:16:41,391
Eu realmente nunca fui
muito de um atirador.
252
00:16:44,269 --> 00:16:46,703
Deirdre sempre foi
o tiro certeiro.
253
00:16:48,040 --> 00:16:49,200
Hoje não.
254
00:16:51,076 --> 00:16:53,601
Bem, aos meus talentos latentes.
255
00:16:56,048 --> 00:16:57,106
Perdão?
256
00:16:57,616 --> 00:16:58,844
Atirando com a arma.
257
00:16:59,618 --> 00:17:00,607
Oh.
258
00:17:12,131 --> 00:17:14,759
Você realmente acha
aquele ataque de hoje foi um acidente?
259
00:17:17,469 --> 00:17:18,731
Provavelmente.
260
00:17:19,838 --> 00:17:21,601
Talvez eu seja paranóico.
261
00:17:21,974 --> 00:17:24,966
Olha, sem ofensa,
mas sequestrado aos cinco anos,
262
00:17:25,044 --> 00:17:27,239
um pai que faz você
faça aulas de tiro
263
00:17:27,312 --> 00:17:29,974
e mantenha um diário
de pessoas suspeitas.
264
00:17:30,049 --> 00:17:33,109
Bem, eu diria que seria incrível
se você e sua irmã não fossem paranóicos.
265
00:17:33,786 --> 00:17:35,310
Deirdre não é paranóica.
266
00:17:36,188 --> 00:17:37,553
Conte-me mais sobre ela.
267
00:17:39,124 --> 00:17:40,557
O que você quer
saber?
268
00:17:42,828 --> 00:17:44,955
Bem, as coisas têm estado
acontecendo com ela?
269
00:17:46,598 --> 00:17:50,034
Eu não falei com Deirdre
desde que saí do hospital.
270
00:17:51,570 --> 00:17:52,901
Isso é normal?
271
00:17:54,273 --> 00:17:57,333
Podemos ser gêmeos idênticos,
mas não somos iguais.
272
00:17:58,177 --> 00:18:01,544
Nunca nos vestimos iguais,
pensei da mesma forma
273
00:18:02,014 --> 00:18:03,242
ou se sentiu parecido.
274
00:18:04,683 --> 00:18:08,346
Deirdre fuma, eu não.
Ela é canhota, eu estou certo.
275
00:18:09,088 --> 00:18:11,522
Ela é agressiva, extrovertida.
276
00:18:12,324 --> 00:18:13,382
Sexy.
277
00:18:13,826 --> 00:18:15,885
Bem, sendo sexy
não é tudo.
278
00:18:16,328 --> 00:18:18,228
Bem, isso não
você não é sexy.
279
00:18:18,764 --> 00:18:20,595
Quer dizer, eu pessoalmente
te acho muito sexy,
280
00:18:20,666 --> 00:18:23,965
mas não em
de uma forma aberta, apenas...
281
00:18:24,203 --> 00:18:26,933
Você com certeza sabe como colocar
seu pé nele como eu.
282
00:18:27,739 --> 00:18:28,967
Eu te disse.
283
00:18:30,042 --> 00:18:32,033
Olha,
284
00:18:33,979 --> 00:18:37,437
eu vou ler
seu diário esta noite
285
00:18:37,716 --> 00:18:39,741
e eu vou te ligar
pela manhã.
286
00:18:39,818 --> 00:18:41,547
Café da manhã no clube?
287
00:18:41,820 --> 00:18:43,310
Eu gostaria disso.
288
00:18:43,789 --> 00:18:45,689
Você sabe como me alcançar
se você precisar de mim?
289
00:18:45,757 --> 00:18:46,815
Sim.
290
00:19:01,874 --> 00:19:03,102
Diana.
291
00:19:06,245 --> 00:19:07,906
Eu sabia que você estava
chegando hoje.
292
00:19:08,347 --> 00:19:09,439
O que?
293
00:19:09,982 --> 00:19:12,382
eu acordei
no meio da noite
294
00:19:12,451 --> 00:19:15,420
sentindo que alguém importante
estava prestes a entrar na minha vida.
295
00:19:16,355 --> 00:19:17,982
Eu acho que é você.
296
00:19:20,092 --> 00:19:22,720
Eu só precisava te contar isso.
Boa noite.
297
00:19:39,511 --> 00:19:42,412
Regra número um
no Manual do Investigador Privado.
298
00:19:42,481 --> 00:19:45,006
Nunca se envolva
com clientes do sexo feminino.
299
00:19:45,083 --> 00:19:48,143
Regra número dois.
Nunca quebre a regra número um.
300
00:19:49,321 --> 00:19:53,553
Eu estava prestes a quebrar os dois,
e para ser honesto, eu não poderia ter me importado menos.
301
00:20:25,290 --> 00:20:27,258
Higgins, estou com problemas.
302
00:20:29,228 --> 00:20:31,196
Admitir um é
mentalmente perturbado
303
00:20:31,263 --> 00:20:33,731
é o primeiro passo
em direção à recuperação.
304
00:20:35,801 --> 00:20:37,666
Meu Deus, o que aconteceu?
305
00:20:38,637 --> 00:20:41,333
Eu fui atacado
por um par de cães.
306
00:20:42,274 --> 00:20:43,707
Não os rapazes?
307
00:20:44,009 --> 00:20:45,374
Não desta vez.
308
00:20:45,510 --> 00:20:46,568
Oi, pessoal.
309
00:20:50,115 --> 00:20:54,176
Isso tem algo a ver
com seu comportamento bizarro no clube esta tarde?
310
00:20:54,953 --> 00:20:57,319
Higgins, eu sabia
Diane estava em apuros.
311
00:20:57,389 --> 00:20:58,515
Diana?
312
00:20:58,590 --> 00:21:00,990
Ah, me desculpe.
Ela é uma cliente.
313
00:21:03,061 --> 00:21:06,690
Bem, na verdade ela é mais
do que apenas um cliente.
314
00:21:08,066 --> 00:21:09,226
Um velho amigo?
315
00:21:09,301 --> 00:21:11,292
Não, acabei de conhecê-la hoje.
316
00:21:15,307 --> 00:21:18,401
Higgins, eu acordei
esta manhã
317
00:21:19,177 --> 00:21:22,874
sentindo que uma mulher iria
afetar dramaticamente minha vida,
318
00:21:22,948 --> 00:21:24,745
e então conheci Diane.
319
00:21:25,017 --> 00:21:27,383
Perdoe-me, Magnum,
mas você está sempre conhecendo mulheres
320
00:21:27,452 --> 00:21:29,818
que parecem dramaticamente
afetar sua vida.
321
00:21:29,888 --> 00:21:32,982
Você aparentemente segura
alguma atração por eles que não consigo entender,
322
00:21:33,058 --> 00:21:35,458
além do óbvio
primitivo, animalesco...
323
00:21:35,527 --> 00:21:37,995
Higgins, eu corri
fora do clube
324
00:21:38,063 --> 00:21:40,861
porque de repente eu senti
ela estava em perigo.
325
00:21:40,932 --> 00:21:43,025
Então eu dirigi até a casa dela,
e lá estava ela,
326
00:21:43,101 --> 00:21:46,195
prestes a ser atacado
por alguns rottweilers.
327
00:21:47,539 --> 00:21:49,666
Rotts podem ser muito cruéis.
328
00:21:52,010 --> 00:21:54,877
eu sinto como
John Garfield, Higgins.
329
00:21:55,347 --> 00:21:57,645
Você sabe, de alguma forma
do filme dos anos 40.
330
00:21:57,716 --> 00:22:01,846
É como se nossas vidas
devem ser entrelaçados,
331
00:22:02,688 --> 00:22:05,156
e não há nada
Eu posso fazer isso.
332
00:22:05,824 --> 00:22:07,485
Você está se apaixonando.
333
00:22:07,559 --> 00:22:09,083
Acabei de conhecê-la.
334
00:22:09,161 --> 00:22:12,221
Bem, isso acontece
assim às vezes, se você tiver sorte.
335
00:22:12,831 --> 00:22:16,790
Eu nunca esquecerei
o dia em que conheci Elizabeth. Senhora Ashley.
336
00:22:19,738 --> 00:22:21,000
Ela é muito bonita.
337
00:22:21,073 --> 00:22:22,472
Sim, bastante.
338
00:22:23,108 --> 00:22:25,906
O regimento foi
postado em Londres naquele ano,
339
00:22:25,977 --> 00:22:27,774
e mesmo assim
Eu era apenas um cabo,
340
00:22:27,846 --> 00:22:29,814
Eu tinha um saltador magnífico
chamado Wellington.
341
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
Dezesseis palmos de altura,
preto como carvão de Manchester.
342
00:22:32,951 --> 00:22:35,078
Certa manhã eu estava
trabalhando com ele no Hyde Park
343
00:22:35,153 --> 00:22:38,384
quando uma égua fugitiva
veio correndo de Kensington Gardens.
344
00:22:38,824 --> 00:22:41,384
Eu consegui pará-la
junto ao lago reflector.
345
00:22:41,460 --> 00:22:43,587
Você sabe, onde os gansos
geralmente se reúnem.
346
00:22:43,662 --> 00:22:44,822
Não.
347
00:22:44,896 --> 00:22:46,090
Bem, isso não importa.
348
00:22:46,164 --> 00:22:49,930
A questão é que quando
Puxei as rédeas da égua e dei a primeira olhada em Elizabeth.
349
00:22:50,001 --> 00:22:54,404
Eu juro para você, Magnum,
que eu sabia que um dia ela seria minha esposa.
350
00:22:58,110 --> 00:23:00,977
Higgins, você é um romântico.
351
00:23:03,181 --> 00:23:04,739
Sim, suponho que estou.
352
00:23:05,984 --> 00:23:07,178
Mas você também,
353
00:23:07,252 --> 00:23:08,810
é por isso
você não deveria ficar chocado
354
00:23:08,887 --> 00:23:10,616
que você está se apaixonando
com alguém que você acabou de conhecer.
355
00:23:10,689 --> 00:23:12,213
Eu não estou apaixonado por ela,
356
00:23:15,961 --> 00:23:17,485
mas temo que possa ser.
357
00:23:18,864 --> 00:23:21,196
Por que isso é tão assustador?
358
00:23:21,900 --> 00:23:24,164
Algo me diz
vai acabar como Michelle.
359
00:23:24,269 --> 00:23:25,531
Ah.
360
00:23:26,338 --> 00:23:28,306
Agora chegamos
até o cerne da questão.
361
00:23:29,941 --> 00:23:32,739
Você tem medo de
se apaixonando por ela
362
00:23:33,044 --> 00:23:35,035
porque algum dia
você pode perdê-la.
363
00:23:35,847 --> 00:23:38,441
Uma Michelle
durante a vida é suficiente.
364
00:23:39,117 --> 00:23:42,177
Mas e se Diane for
não é outra Michelle?
365
00:23:42,888 --> 00:23:44,219
E se ela estiver?
366
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
magnum,
é um clichê terrivelmente antigo,
367
00:23:48,994 --> 00:23:51,428
mas é melhor
ter amado e perdido
368
00:23:51,496 --> 00:23:53,293
do que nunca ter
amado em tudo.
369
00:23:56,468 --> 00:23:57,935
Não, não é.
370
00:24:22,494 --> 00:24:25,122
Eu sempre pude contar
Opiniões médicas do Doutor Ibold
371
00:24:25,197 --> 00:24:27,893
estar bem perto de
bem na cara.
372
00:24:28,733 --> 00:24:29,961
Droga.
373
00:24:35,440 --> 00:24:37,965
Levei meia hora
só para chegar até a piscina de maré,
374
00:24:38,043 --> 00:24:41,274
outra metade
antes que a água salgada comece a aliviar a dor.
375
00:24:41,346 --> 00:24:44,213
Eu sei, eu deveria
para ficar fora da água,
376
00:24:44,282 --> 00:24:46,648
mas sempre fui
capaz de pensar com clareza ao nadar,
377
00:24:46,718 --> 00:24:50,154
e agora, isso foi
mais importante para mim do que qualquer risco de infecção.
378
00:24:50,655 --> 00:24:55,024
Tive que decidir se estava
vou me afastar de Diane antes que fosse tarde demais,
379
00:24:55,093 --> 00:24:56,685
antes da curva do pescoço
380
00:24:56,761 --> 00:24:58,888
ou o olhar dela
me fisgou.
381
00:24:58,964 --> 00:25:02,058
E então eu percebi
já era tarde demais.
382
00:25:02,601 --> 00:25:05,934
Ela despertou sentimentos
Achei que estávamos mortos e ido embora para sempre.
383
00:25:06,004 --> 00:25:08,438
Só há uma coisa
você pode fazer quando isso acontecer.
384
00:25:08,507 --> 00:25:10,566
TC. NO HEADSET: Vá em frente.
Esse é o meu lema.
385
00:25:11,543 --> 00:25:13,374
Isso é o que o helicóptero voa
tem tudo a ver.
386
00:25:13,445 --> 00:25:14,537
Descendo e se sujando.
387
00:25:15,981 --> 00:25:17,778
Ou, neste caso,
a água.
388
00:25:24,222 --> 00:25:25,519
TC?
Ei.
389
00:25:25,590 --> 00:25:27,080
Você pode
aumentar um pouco?
390
00:25:27,993 --> 00:25:30,325
Ah! Sim. Claro.
391
00:25:31,162 --> 00:25:33,096
Visualizar melhor
de qualquer maneira, de cima.
392
00:25:35,567 --> 00:25:37,626
Eu não quis dizer
para estragar sua diversão.
393
00:25:38,203 --> 00:25:40,068
Que diversão?
Fiquei apavorado.
394
00:25:40,138 --> 00:25:41,400
Claro que sim.
395
00:25:41,473 --> 00:25:44,567
Eu estava. Voando tão baixo
me apavora. Certo, TC?
396
00:25:44,743 --> 00:25:48,804
O menino é uma galinha voadora.
Desça abaixo de 15 metros e ele fica com os nós dos dedos brancos.
397
00:25:48,880 --> 00:25:53,146
Já vi bebês usando fraldas
e velhinhas de óculos bifocais menos medo do que ele.
398
00:25:54,452 --> 00:25:56,647
Na verdade, quando estávamos
de volta ao Vietnã,
399
00:25:56,721 --> 00:26:00,282
tivemos que vendá-lo
quando estávamos no convés.
400
00:26:00,358 --> 00:26:03,088
Na verdade,
uma vez fora de Da Nang quando estávamos voando baixo...
401
00:26:03,161 --> 00:26:05,994
T.C., acho que não
ela está acreditando.
402
00:26:06,498 --> 00:26:08,090
Sim, ela é.
403
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
Olha.
404
00:26:15,106 --> 00:26:16,596
Como ele chegou lá?
405
00:26:17,309 --> 00:26:18,776
T.C: Andei.
406
00:26:19,311 --> 00:26:20,903
Ele é pescador.
407
00:26:20,979 --> 00:26:25,848
Ele conhece esses caminhos de corais
da mesma forma que um agricultor conhece as trilhas nas montanhas.
408
00:26:27,118 --> 00:26:30,645
Pensei que fossem os habitantes locais
deste lado da ilha havia todos pescadores.
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,384
Não.
410
00:26:33,091 --> 00:26:34,558
Está vendo aquela estrada ali?
411
00:26:35,293 --> 00:26:40,060
Um velho kahuna me contou uma vez
aquilo que determina quem ou o que você é.
412
00:26:40,665 --> 00:26:45,568
Ele disse isso se você vivesse
no makai ou lado do oceano, você era pescador.
413
00:26:45,637 --> 00:26:49,869
Mas se você estivesse ligado
no mauka ou lado da montanha, você era um fazendeiro.
414
00:26:50,942 --> 00:26:54,742
Seu trabalho, status social,
como você pensa e age
415
00:26:55,180 --> 00:26:58,616
tudo estaria determinado
em que lado dessa estrada você morava.
416
00:27:01,486 --> 00:27:04,421
Eu realmente gostaria que todos nós pudéssemos
tem estradas assim.
417
00:27:04,489 --> 00:27:06,389
Por que você iria querer um?
418
00:27:07,392 --> 00:27:09,587
Para saber quem eu era
e o que eu tinha que fazer.
419
00:27:38,623 --> 00:27:39,988
Muito obrigado.
420
00:27:43,428 --> 00:27:45,658
Ei-hoo! Jônatas!
421
00:27:47,565 --> 00:27:48,998
Bom dia, Ágata.
422
00:27:50,068 --> 00:27:53,868
Que ideia maravilhosa.
Leis para os finalistas.
423
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Finalistas?
424
00:27:55,573 --> 00:27:57,541
Na competição de piano,
425
00:27:57,609 --> 00:28:00,373
honrando
Aniversário da Rainha Vitória.
426
00:28:00,445 --> 00:28:01,673
Hoje às 10:00.
427
00:28:01,746 --> 00:28:04,306
Bom Deus, Ágata,
isso me escapou completamente.
428
00:28:04,382 --> 00:28:06,350
Você está se sentindo
tudo bem?
429
00:28:06,418 --> 00:28:10,752
Bem, eu suponho
Tenho estado um pouco distraído ultimamente.
430
00:28:10,989 --> 00:28:14,254
Você vê, eu fiz
uma decisão bastante importante.
431
00:28:14,626 --> 00:28:15,615
Sim?
432
00:28:16,861 --> 00:28:20,820
Agatha, cheguei
um ponto da minha vida em que...
433
00:28:21,466 --> 00:28:25,425
Bem, vamos encarar isso,
Achei que morreria como solteiro convicto.
434
00:28:25,904 --> 00:28:27,030
Eu sei.
435
00:28:27,105 --> 00:28:28,629
Mas não vou.
436
00:28:29,107 --> 00:28:34,340
Concluí que o amor
só sorri para nós uma ou duas vezes na vida,
437
00:28:34,579 --> 00:28:38,037
e que temos que ir
para o anel de latão, por assim dizer.
438
00:28:38,583 --> 00:28:39,914
Ah, Jônatas...
439
00:28:39,984 --> 00:28:43,078
Ágata, eu tenho
decidiu se casar.
440
00:28:43,421 --> 00:28:44,718
Eu vou!
441
00:28:45,156 --> 00:28:46,521
O que?
442
00:28:48,026 --> 00:28:51,655
Ah, Jônatas,
você me fez tão feliz.
443
00:28:55,600 --> 00:28:59,161
Devo telefonar para a mãe
e conte para as meninas.
444
00:28:59,704 --> 00:29:02,798
Jonatas, eu te amo.
445
00:29:08,313 --> 00:29:09,871
Oh meu Deus.
446
00:29:18,890 --> 00:29:21,358
Senhora Ashley,
que delícia ver você.
447
00:29:21,426 --> 00:29:23,326
Você teve
um vôo agradável?
448
00:29:24,129 --> 00:29:25,756
Não, não, não.
449
00:29:26,598 --> 00:29:27,997
Muito comum.
450
00:29:32,170 --> 00:29:34,730
Lady Ashley, você parece
positivamente esmagador.
451
00:29:34,806 --> 00:29:38,537
Especialmente para uma mulher
sua idade. Bom Deus, não.
452
00:29:43,748 --> 00:29:45,375
Senhora Ashley,
453
00:29:45,984 --> 00:29:48,976
até essas orquídeas
pálido ao lado de sua beleza.
454
00:29:50,388 --> 00:29:52,982
Sim, muito bom.
Agatha aprovaria.
455
00:29:54,826 --> 00:29:55,884
Ágata.
456
00:29:56,761 --> 00:29:58,888
Como ela pôde me colocar
nesta posição?
457
00:29:58,963 --> 00:30:03,127
MULHER NO P.A. SISTEMA:
O voo 119 de Nova York está chegando agora ao Portão 7.
458
00:30:08,740 --> 00:30:11,334
A maneira como ela serviu meu chá,
foi bastante vergonhoso.
459
00:30:11,409 --> 00:30:14,207
Sim, bem,
Ouso dizer que as companhias aéreas
460
00:30:14,279 --> 00:30:17,180
tem tanta dificuldade
encontrar ajuda decente hoje como nós, Lizzie.
461
00:30:17,248 --> 00:30:19,273
Alguém poderia pensar
uma garota inglesa saberia melhor.
462
00:30:19,350 --> 00:30:20,647
Sim. Bastante.
463
00:30:22,854 --> 00:30:25,755
Olá. O que, sem lei?
464
00:30:25,824 --> 00:30:27,382
Onde está minha Nova York
cachorro-quente?
465
00:30:27,458 --> 00:30:28,755
eu acho
está com minha lei.
466
00:30:30,962 --> 00:30:34,022
Espero que você tenha gostado
seu voo.
467
00:30:34,199 --> 00:30:37,100
Não gostaria de ser o pássaro
ele está namorando esta noite.
468
00:30:37,168 --> 00:30:38,533
Bye Bye. Obrigado.
469
00:30:38,603 --> 00:30:39,661
Tchau.
Tchau.
470
00:30:39,737 --> 00:30:41,261
eu não acho
Vou precisar da capa de chuva.
471
00:30:41,339 --> 00:30:43,273
Espero que Vossa Graça tenha
um vôo agradável.
472
00:30:43,341 --> 00:30:44,569
Sim, tenho certeza que sim.
473
00:30:44,943 --> 00:30:45,932
Obrigado.
474
00:30:46,711 --> 00:30:48,770
Deus, os ingleses podem
sejam idiotas pomposos.
475
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Bye Bye.
476
00:30:50,048 --> 00:30:51,276
Tchau.
Tchau.
477
00:31:05,864 --> 00:31:07,195
Bem, Jônatas?
478
00:31:07,832 --> 00:31:10,096
Você não vai
dizer aloha
479
00:31:10,168 --> 00:31:12,693
ou algum outro pitoresco
expressão da ilha?
480
00:31:13,271 --> 00:31:14,602
Claro.
481
00:31:16,674 --> 00:31:17,834
Olá.
482
00:31:22,180 --> 00:31:26,708
Senhora Ágata,
até essas orquídeas empalidecem diante da sua beleza.
483
00:31:27,185 --> 00:31:28,914
Senhora Ágata?
484
00:31:29,153 --> 00:31:30,279
Perdão?
485
00:31:30,421 --> 00:31:33,481
Você chamou Sua Graça
"Senhora Ágata."
486
00:31:33,892 --> 00:31:36,190
Eu sei que tem sido bastante
há muito tempo, Jônatas,
487
00:31:36,261 --> 00:31:39,492
mas eu esperava
você se lembraria do meu nome.
488
00:31:39,831 --> 00:31:42,322
Mas é claro que sim.
489
00:31:42,500 --> 00:31:43,933
Quem é Lady Ágata?
490
00:31:44,002 --> 00:31:45,060
Ninguém.
491
00:31:45,136 --> 00:31:48,401
Quero dizer,
claro que ela é alguém, mas não tem importância.
492
00:31:48,473 --> 00:31:51,271
Foi só uma bobagem
deslize da língua.
493
00:31:51,576 --> 00:31:54,067
Senhora Ágata
nem é uma dama.
494
00:31:54,879 --> 00:31:59,316
Bem, é claro
ela é uma senhora, mas não pertence à nobreza.
495
00:32:00,551 --> 00:32:03,281
Ela é apenas uma amiga.
Um associado.
496
00:32:03,521 --> 00:32:06,547
Um colega súdito britânico
leal à rainha.
497
00:32:06,891 --> 00:32:09,655
Bem, suponho que aqui
nas colônias
498
00:32:09,727 --> 00:32:12,525
é preciso socializar
abaixo da estação de alguém.
499
00:32:13,998 --> 00:32:17,764
Com licença,
mas não fomos devidamente apresentados.
500
00:32:18,169 --> 00:32:20,660
Sinto muito, Jônatas.
501
00:32:20,772 --> 00:32:23,070
Eu pensei que você soubesse
David Billingsworth.
502
00:32:23,141 --> 00:32:24,267
Um velho amigo.
503
00:32:24,342 --> 00:32:25,707
Como vai?
Como vai?
504
00:32:25,777 --> 00:32:27,210
E meu advogado.
505
00:32:27,946 --> 00:32:29,174
Procurador?
506
00:32:29,614 --> 00:32:31,514
Aqui para elaborar
a votação da escritura, meu velho.
507
00:32:31,749 --> 00:32:32,943
Pesquisa de escritura de quem?
508
00:32:34,052 --> 00:32:35,076
Seu.
509
00:32:35,386 --> 00:32:37,581
Cedendo seu título,
Senhor Perth.
510
00:32:38,890 --> 00:32:40,755
Por que diabos
eu faria isso?
511
00:32:40,825 --> 00:32:44,955
Bem, certamente, Jonathan,
você não espera que eu desista de ser
512
00:32:45,029 --> 00:32:48,226
Duquesa de Ashley
para se tornar Lady Perth, não é?
513
00:32:49,167 --> 00:32:50,794
Você é apenas um senhor.
514
00:32:51,269 --> 00:32:53,032
Winnie era um duque.
515
00:32:54,105 --> 00:32:56,096
Não se preocupe, Jônatas.
516
00:32:56,174 --> 00:32:58,699
Você simplesmente se tornará
Lorde Higgins-Ashley.
517
00:33:12,090 --> 00:33:13,853
De tirar o fôlego!
518
00:33:14,559 --> 00:33:17,960
Sim.
Gosto de voar de Waikiki no final do dia.
519
00:33:18,029 --> 00:33:19,997
Claro que é melhor
os cruzeiros ao pôr do sol.
520
00:33:21,099 --> 00:33:22,293
Mais barato também.
521
00:34:12,517 --> 00:34:15,543
Eu tive um dia maravilhoso.
Obrigado, Tomás.
522
00:34:15,953 --> 00:34:18,615
Bem, regra número três
no manual do investigador particular
523
00:34:18,689 --> 00:34:20,919
é sempre ver o cliente
tenha um bom dia.
524
00:34:20,992 --> 00:34:21,981
Oh.
525
00:34:22,994 --> 00:34:25,588
Bem, eu não quis dizer
tudo isso foi trabalho.
526
00:34:25,763 --> 00:34:27,287
Oh não. Eu entendo.
527
00:34:27,365 --> 00:34:30,334
Eu simplesmente esqueci por um momento
que você estava fazendo um trabalho.
528
00:34:30,668 --> 00:34:32,329
Bem, eu não estava
fazendo um trabalho.
529
00:34:32,403 --> 00:34:34,564
Bem, quero dizer,
Eu estava fazendo meu trabalho.
530
00:34:34,639 --> 00:34:36,971
Quero dizer... Bem,
isso não significa que eu não gostei.
531
00:34:37,041 --> 00:34:38,440
Você sabe o que eu quero dizer?
532
00:34:43,481 --> 00:34:44,641
Bem...
533
00:34:47,985 --> 00:34:50,545
Obrigado novamente
para um dia maravilhoso,
534
00:34:51,689 --> 00:34:53,122
por qualquer motivo.
535
00:34:53,191 --> 00:34:54,385
De nada.
536
00:34:55,593 --> 00:34:56,582
Uh...
537
00:34:58,129 --> 00:35:00,723
Eu não tive chance
para ler seu diário ontem à noite.
538
00:35:01,132 --> 00:35:02,224
OK.
539
00:35:02,300 --> 00:35:04,461
Mas vou ler esta noite
540
00:35:05,069 --> 00:35:06,934
e então eu te ligo
pela manhã.
541
00:35:07,004 --> 00:35:08,028
OK.
542
00:35:08,106 --> 00:35:12,543
E talvez pudéssemos
discutir quaisquer perguntas que eu possa ter durante o café da manhã.
543
00:35:13,511 --> 00:35:14,944
Isso parece bom.
544
00:35:16,514 --> 00:35:20,314
Então, talvez devêssemos
passar amanhã juntos,
545
00:35:22,186 --> 00:35:23,619
verificando pistas.
546
00:35:24,322 --> 00:35:25,482
Verificando pistas?
547
00:35:25,556 --> 00:35:26,648
Algo assim.
548
00:35:29,060 --> 00:35:33,019
Thomas, quanto de hoje
estava apenas fazendo seu trabalho?
549
00:35:34,398 --> 00:35:35,660
Nada disso.
550
00:36:57,848 --> 00:37:00,214
Eu não tinha percebido
até que deixei Diane,
551
00:37:00,284 --> 00:37:02,184
mas eu estava tão dolorido
e exausto,
552
00:37:02,253 --> 00:37:03,652
Eu mal conseguia dirigir para casa.
553
00:37:06,023 --> 00:37:09,754
Tudo o que eu queria fazer era
deixo meu corpo na cama por oito horas,
554
00:37:10,228 --> 00:37:11,991
mas não era para ser.
555
00:37:15,766 --> 00:37:17,063
Higgins.
556
00:37:17,868 --> 00:37:20,462
O que você está fazendo
sentado sozinho no escuro?
557
00:37:22,540 --> 00:37:24,633
Magnum, eu preciso
seu conselho.
558
00:37:25,676 --> 00:37:26,938
Meu conselho?
559
00:37:28,679 --> 00:37:30,579
Eu odeio admitir isso,
560
00:37:30,815 --> 00:37:32,442
mas você é
um homem do mundo
561
00:37:32,516 --> 00:37:35,144
quando chegar
para entender as mulheres.
562
00:37:36,320 --> 00:37:38,720
Bem, sim.
eu tenho um certo
563
00:37:39,857 --> 00:37:41,950
experiência na área.
564
00:37:42,827 --> 00:37:44,351
Qual é o problema?
565
00:37:46,564 --> 00:37:47,929
Tudo.
566
00:37:49,634 --> 00:37:52,762
Tudo começou quando Agatha
apareceu na propriedade esta tarde.
567
00:37:58,009 --> 00:38:01,274
Você disse a ela
você ia se casar com o príncipe Albert...
568
00:38:03,014 --> 00:38:04,413
Senhora Ashley.
569
00:38:06,083 --> 00:38:07,277
Não exatamente.
570
00:38:09,987 --> 00:38:11,284
Você não contou a ela?
571
00:38:12,723 --> 00:38:15,749
Eu disse a ela que decidi
casar e...
572
00:38:17,194 --> 00:38:18,252
E?
573
00:38:20,097 --> 00:38:22,622
Ágata pensa
Eu vou me casar com ela.
574
00:38:23,501 --> 00:38:27,232
Agora, Higgins,
como poderia Agatha pensar uma coisa dessas?
575
00:38:27,305 --> 00:38:29,136
Porque ela é
uma maldita mulher.
576
00:38:29,206 --> 00:38:30,673
Eu disse a ela
Eu decidi me casar.
577
00:38:30,741 --> 00:38:34,142
Ela disse: "Eu vou",
e fui embora antes que eu pudesse dizer outra palavra.
578
00:38:37,281 --> 00:38:38,748
O que devo fazer?
579
00:38:41,018 --> 00:38:42,076
Bem,
580
00:38:44,088 --> 00:38:46,921
Eu acho que você só vai
tenho que contar a verdade a ela.
581
00:38:47,491 --> 00:38:48,719
Não posso.
582
00:38:49,360 --> 00:38:50,884
Ela estava tão feliz.
583
00:38:51,762 --> 00:38:53,787
Magnum, vai
quebrar seu coração.
584
00:38:54,298 --> 00:38:58,064
Bem, então eu acho
você tem que se casar com Agatha e abandonar Lady Ashley.
585
00:39:01,872 --> 00:39:03,669
Higgins, foi uma piada.
586
00:39:05,376 --> 00:39:07,310
Ela me quer
desistir do meu título
587
00:39:07,378 --> 00:39:09,346
e se tornar
Lorde Higgins-Ashley.
588
00:39:10,014 --> 00:39:11,038
Você? Um senhor?
589
00:39:13,217 --> 00:39:14,844
Já sou um senhor, Magnum.
590
00:39:15,886 --> 00:39:17,786
O Barão de Perth.
591
00:39:18,389 --> 00:39:19,981
Ela me quer
para pesquisar meu título
592
00:39:20,057 --> 00:39:22,525
porque o título do duque
é mais prestigiado na nobreza.
593
00:39:22,593 --> 00:39:24,584
Mas não farei isso.
594
00:39:24,662 --> 00:39:26,129
Seu telefone está tocando.
595
00:39:26,197 --> 00:39:28,028
Não, isso pode esperar.
596
00:39:28,099 --> 00:39:30,533
Você é um senhor?
Como é que você nunca me contou?
597
00:39:30,601 --> 00:39:32,159
Eu tive meus motivos.
598
00:39:33,704 --> 00:39:36,229
Eu sou o segundo filho
do Duque de Perth.
599
00:39:36,307 --> 00:39:39,538
Se você é um senhor,
então por que você não era oficial do exército?
600
00:39:40,244 --> 00:39:41,973
Uma é uma questão de nascimento.
601
00:39:42,113 --> 00:39:43,808
O outro é
uma questão de escolha.
602
00:39:48,452 --> 00:39:50,283
Propriedade de Robin Masters.
603
00:39:51,389 --> 00:39:52,720
Um momento.
604
00:39:53,424 --> 00:39:54,652
É Diane Dupres.
605
00:40:04,535 --> 00:40:05,627
Diana?
606
00:40:07,171 --> 00:40:10,971
Tomás,
Acho que matei alguém.
607
00:40:19,316 --> 00:40:21,079
Vou verificar atrás.
608
00:40:24,922 --> 00:40:26,219
Diana?
609
00:40:45,743 --> 00:40:46,835
Sou eu.
610
00:40:53,951 --> 00:40:55,384
Está tudo bem.
611
00:40:57,621 --> 00:40:59,953
Está tudo bem.
Venha aqui. Vamos.
612
00:41:00,291 --> 00:41:01,519
Está tudo bem.
613
00:41:02,893 --> 00:41:04,884
Acabou.
614
00:41:13,204 --> 00:41:16,002
eu me virei depois
fechando a porta,
615
00:41:16,073 --> 00:41:17,938
e ele estava parado ali.
616
00:41:19,376 --> 00:41:20,775
E então
617
00:41:22,046 --> 00:41:23,536
Não consigo me lembrar.
618
00:41:23,914 --> 00:41:26,439
Vamos. Tentar.
Como ele era?
619
00:41:29,620 --> 00:41:32,885
Ele era alto.
Não tão alto quanto você.
620
00:41:33,591 --> 00:41:35,252
Ele tinha bigode,
621
00:41:36,093 --> 00:41:39,028
ou uma barba.
Não posso ter certeza.
622
00:41:40,698 --> 00:41:42,598
Ele era havaiano,
haole, asiático?
623
00:41:43,033 --> 00:41:44,500
Não sei.
624
00:41:52,309 --> 00:41:53,469
Ele machucou você?
625
00:41:54,645 --> 00:41:55,771
Não.
626
00:41:56,881 --> 00:41:59,315
Você se lembra
pegando a arma?
627
00:41:59,450 --> 00:42:00,439
Não.
628
00:42:00,618 --> 00:42:01,642
Disparando?
629
00:42:01,719 --> 00:42:03,550
Não, não consigo me lembrar.
630
00:42:10,628 --> 00:42:12,528
Eu o matei, não foi?
631
00:42:12,863 --> 00:42:14,091
Olhar. Vamos.
632
00:42:14,798 --> 00:42:16,527
O que quer que você tenha feito,
633
00:42:16,967 --> 00:42:18,832
você fez isso
para se defender.
634
00:42:21,805 --> 00:42:26,105
não consigo encontrar
quaisquer sinais de sangue, rastros ou buracos de bala.
635
00:42:26,677 --> 00:42:30,374
No entanto, eu encontrei
esses canhotos de bagagem do lado de fora da porta.
636
00:42:30,447 --> 00:42:31,573
Seu?
637
00:42:33,284 --> 00:42:36,515
Não. Eu entrei
em outra companhia aérea.
638
00:42:37,588 --> 00:42:41,149
Bem, talvez a polícia
pode usá-los para rastrear o culpado.
639
00:42:41,225 --> 00:42:43,193
Devemos avisar a polícia?
640
00:42:43,260 --> 00:42:45,490
Diana, alguém
invadiu aqui e atacou você.
641
00:42:45,563 --> 00:42:48,555
Mas eu nem consigo me lembrar
como ele era.
642
00:42:52,803 --> 00:42:55,897
Por favor, Tomás,
Eu não quero a publicidade.
643
00:42:59,143 --> 00:43:02,112
É por isso
Vim pedir ajuda a você em vez da polícia.
644
00:43:03,781 --> 00:43:06,978
Eu já passei por isso
desde que eu tinha cinco anos.
645
00:43:09,553 --> 00:43:12,181
A publicidade apenas
traz à tona os loucos.
646
00:43:13,090 --> 00:43:16,821
As cartas,
me implorando por dinheiro,
647
00:43:17,595 --> 00:43:20,086
os sonhos
prevendo meu futuro,
648
00:43:21,131 --> 00:43:23,531
as ofertas de casamento.
649
00:43:24,501 --> 00:43:27,436
Thomas, por favor, não me faça
passar por isso,
650
00:43:30,507 --> 00:43:34,534
especialmente quando eles não vão
faça qualquer coisa que você não pode.
651
00:43:36,847 --> 00:43:38,144
Ela tem razão.
652
00:43:38,816 --> 00:43:41,284
Não podemos nem provar
alguém invadiu aqui esta noite.
653
00:43:42,319 --> 00:43:44,344
Eles simplesmente arquivarão
o relatório de distância,
654
00:43:44,421 --> 00:43:47,652
mas a mídia vai
jogue isso por causa da riqueza da Srta. Dupres.
655
00:43:48,525 --> 00:43:50,584
Eu não vou deixar você
fique aqui sozinho.
656
00:43:51,795 --> 00:43:53,456
Então fique comigo.
657
00:43:58,602 --> 00:44:01,901
Bem, são quase 1:00
e eu ainda tenho
658
00:44:03,007 --> 00:44:04,440
coisas para fazer.
659
00:44:05,242 --> 00:44:08,177
Se você não se importa, Magnum,
Vou levar a Ferrari do Sr. Masters
660
00:44:08,245 --> 00:44:10,304
e ter um dos meninos
deixe-o pela manhã.
661
00:44:10,381 --> 00:44:11,848
Tudo bem, Higgins.
662
00:44:13,517 --> 00:44:16,077
Senhorita Dupres, tenho certeza
seu tiro não fez mais nada
663
00:44:16,153 --> 00:44:19,145
do que dar o pior
um susto merecido.
664
00:44:19,757 --> 00:44:21,054
Espero que não.
665
00:44:21,892 --> 00:44:23,086
Sim.
666
00:44:23,761 --> 00:44:26,559
Bem, boa noite.
667
00:44:27,197 --> 00:44:28,630
Boa noite, Sr.
668
00:44:29,233 --> 00:44:30,598
Eu acompanho você.
669
00:44:37,541 --> 00:44:41,238
Ela é terrivelmente atraente,
de uma forma vulnerável.
670
00:44:42,046 --> 00:44:43,843
Eu posso ver por que
você está atraído por ela.
671
00:44:46,016 --> 00:44:49,975
Olha, meu velho,
Não consegui encontrar vestígios de entrada forçada
672
00:44:50,054 --> 00:44:52,022
ou qualquer faixa
pela casa.
673
00:44:52,856 --> 00:44:55,051
Considerando o porquê
Diane contratou você,
674
00:44:56,527 --> 00:44:58,791
você acha que é possível
que ela imaginou tudo isso?
675
00:45:00,431 --> 00:45:01,898
Não sei.
676
00:45:04,101 --> 00:45:05,864
Você parece um pouco abatido.
677
00:45:05,936 --> 00:45:07,665
eu sugiro
um banho quente e toddy.
678
00:45:09,073 --> 00:45:10,700
Você não parece
tão quente você mesmo.
679
00:45:10,774 --> 00:45:11,900
Estou bem.
680
00:45:11,975 --> 00:45:13,840
Você está indo para a casa de Agatha,
não é você?
681
00:45:14,511 --> 00:45:16,172
Isso tem que ser feito.
682
00:45:18,248 --> 00:45:20,944
Olha, talvez eu pudesse
fale com ela por você.
683
00:45:22,619 --> 00:45:25,053
Isso é muito decente
de você, Magnum.
684
00:45:25,222 --> 00:45:27,315
Mas como disse Winston Churchill,
685
00:45:27,391 --> 00:45:29,757
“Um homem deve fazer
o que um homem deve fazer."
686
00:45:31,161 --> 00:45:33,391
Isso é engraçado, pensei
John Wayne disse isso.
687
00:45:35,499 --> 00:45:37,490
Se ele fez,
ele herdou de Winnie.
688
00:45:41,505 --> 00:45:42,870
Boa noite, Magnum.
689
00:45:43,540 --> 00:45:44,802
Boa noite, Higgins.
690
00:46:10,067 --> 00:46:12,035
Eu não conseguia me livrar
Sugestão de Higgins
691
00:46:12,102 --> 00:46:14,036
que talvez não
foi um intruso,
692
00:46:14,104 --> 00:46:16,937
que todo o episódio
poderia ter acontecido na mente de Diane.
693
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
Isso explicaria o porquê
Eu não senti nada
694
00:46:19,643 --> 00:46:21,804
enquanto estávamos nos beijando
na porta da frente.
695
00:46:23,247 --> 00:46:27,684
Senti que Diane estava chegando,
que ela estava com problemas quando os cães atacaram.
696
00:46:27,751 --> 00:46:31,414
Por que não senti o perigo?
quando o agressor estava a poucos metros de mim?
697
00:46:31,464 --> 00:46:36,014
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0